EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
BISHER...
Ein Zeichen des Respekts und des Vertrauens.
Diese Straße ist in der Tat wichtig. Für uns alle.
Sie sollten wissen, dass wir Jan de Lichte verhaftet haben.
Und darum wird dein erbärmlicher Körper bald am Galgen hängen.
Niemand verhindert meine Straße.
Was für den Eisernen Simon gut genug war, ist auch gut genug für Schielauge.
-Absprachen sind bindend! -Er gehört dir.
-Und die Verbannten? -Gehen wieder arbeiten. Ich habe Ausgaben.
Sie genießen das Privileg, eine Perücke zu tragen.
-Ich gratuliere Ihnen. -Danke.
Meine Kleine.
Ich lasse dich nie wieder allein.
Ich danke Ihnen, Herr Baru.
Tincke hat Jan nicht verraten, Meyvis.
Nein, Tincke nicht.
Deine Freundin.
Oder ist es Zufall, dass sie weg ist?
-Wer wird hingerichtet? -Jan de Lichte.
Er verdient es.
Jan habe versucht, zu fliehen. Darum haben sie ihn sofort gehängt.
Öffnet die Tore, verdammt!
Vagenende.
Liebe Mitglieder des Stadtrates,
liebe Freunde,
wir dürfen zufrieden sein
über ein wunderbares Jahr.
1 JAHR SPÄTER
Ein Jahr großer Erfolge
und Inspiration für die Zukunft.
Die neu gebaute Straße nach Gent war ein Triumph,
dessen Früchte wir nun jahrelang ernten werden.
Der Warenaustausch zwischen unserer Stadt und Brüssel ist um 25 Prozent gestiegen.
Die Postkutsche braucht nur noch halb so lang bis nach Brüssel.
Armeen auf der Durchreise
werden vom exzellenten Zustand der neuen Straße profitieren.
Wir haben hier das Beste aus beiden Welten.
Ein Ende des Wohlstands, der unsere Stadt überschwemmen wird,
ist nicht in Sicht.
Die Tatsache, dass die Verbrechen in der Stadt und den umliegenden Dörfern
einen historischen Tiefstand erreicht haben,
ist einer der Gründe dafür.
Goorissen?
Vor einem Jahr hat Kommandant Baru,
zusammen mit der Stadtwache und in einer gezielten Aktion,
den Bandenführer Jan de Lichte verhaftet
und damit das organisierte Verbrechen ausgerottet.
Kommandant Baru, ich übergebe Ihnen das Wort.
Danke.
Verehrter Herr Bürgermeister, liebe Mitglieder des Stadtrats...
In der Schatzkammer, meine Herren,
befinden sich heute insgesamt
443.621 Florin.
Na bitte.
Bedenken Sie aber die Summen,
die wir noch an Flandern zahlen müssen,
sowie die Kriegssteuern an General de Rassinfosse...
Alles in allem, verehrte Herren,
bleibt uns ein Überschuss
von immerhin 305.597 Florin.
Bravo.
Wieder einmal dank unserer gemeinsamen Anstrengungen.
Dank der gemeinsamen Anstrengung.
Gut ausgedrückt. Wir müssen wieder investieren.
Ich mache es nicht weiter spannend.
Ich darf Ihnen verraten, das Projekt ist grandios.
Es hebt unsere kleine Stadt auf eine Ebene
mit Städten wie Gent,
Brüssel und Antwerpen.
Ja.
Wir graben einen Kanal.
Wir verbinden Baasrode mit der Schelde,
um unsere Kapazität für Schiffe zu erhöhen.
Es erleichtert auch enorm die Versorgung der französischen Truppen.
Diese Neuigkeit verkünden wir offiziell
am Samstag bei der Heilig-Blut-Prozession.
Dekan Pycke wird mit der Prozession die Kirche verlassen,
und sie werden die neue Straße entlanggehen
bis zu meinem Schloss,
wo ich Sie alle zu einem köstlichen Essen einlade.
Die Damen sind auch willkommen.
Herr Baru, ich hoffe, Ihre reizenden Nichten kommen auch.
Meine Herren, ich habe gesprochen.
Opium. Guter Preis.
Was hast du da?
Hey, du Rotznase. Nehmt euer Gift und geht.
Wir brauchen Schielauges Zeug nicht.
-Was willst du? -Du Zwerg.
Ihr macht nur Ärger.
Verdammt. Du widerlicher Zwerg.
Hast du nicht gehört?
Ihr sollt gehen.
Wir haben nur Spaß gemacht, Stiefel.
Verkauft ihr nur Dreck oder habt ihr auch richtiges Zeug?
Wir haben auch weißen Stoff.
Schielauge lässt uns alles verkaufen.
Geht zum Gelben Lümmel. Dort brauchen sie was.
Und wenn ich sehe oder höre,
dass ihr nicht dort wart,
kriegt ihr Probleme.
Ja, Stiefel.
-Ja? -Ja, Stiefel.
Mistkröten.
Zieh dich an, Liebste.
Ich habe Mutter versprochen, dass wir zur Schneiderin gehen,
um dein Kleid für die Prozession ändern zu lassen.
Ich weiß, Mutter setzt deine zarte Seele unter Druck.
Aber sie ist nur ungeduldig.
Ich bin ihr einziger Sohn.
Vielleicht hat es diesmal geklappt.
Vielleicht.
Wir müssen es weiter versuchen.
Zieh dich an.
Was machst du da?
Meine Brüste zeigen. Geht es nicht darum?
Nicht so schnell, Süße.
Verführung.
Das will ich sehen.
Das ist es, was sie wollen.
Zunehmende Spannung.
Wenn du sie gleich zeigst, bringt mir das nichts.
Wenn die Männer reinkommen,
soll jeder dieser Idioten denken,
dass du es nur für ihn tust.
Du musst ihn warten lassen.
Bis er denkt, dass er nichts mehr zu sehen bekommt,
dass das ein Witz ist,
dass es nur um ein Besäufnis geht.
Er trinkt sein Glas aus und geht zur Tür.
Und genau dann...
...zeigst du, was du hast.
Dann kauft er noch eine Flasche.
Los. Gleich noch mal.
Sehr schön.
Wann bekommen wir alles zu sehen?
Wir haben noch nicht geöffnet.
Wir sind alle sehr neugierig.
Schielauge auch.
Alle sagen, dass Tincke etwas Besonderes vorhat.
Aber niemand bekommt etwas zu sehen.
Ihr müsst morgen Abend kommen.
Ich würde es gern jetzt sehen.
Du weißt, warum ich hier bin.
-Sag Schielauge... -Habe ich schon.
Ich habe ihm alles Nötige gesagt.
Jetzt ist es an der Zeit, Tincke,
um uns zu zeigen, was du hast, wie du so schön gesagt hast.
Verführung ist schön und gut, aber du musst Geld verdienen.
Du kriegst heute die Hälfte.
-Jetzt gleich? -Ja.
Der Rest kommt später.
Komm schon. Du siehst, dass es funktionieren wird.
Wir vertrauen dir völlig.
-Schon wieder? -Es ist nichts.
-Warst du beim Arzt? -Es ist nur Bronchitis.
Verzeihung, liebe Eltern.
Ich wurde durch einen Streit mit einem Verbannten aufgehalten.
Wir verstehen das, Nicolaï.
Aber deiner Mutter gefällt es dennoch nicht.
Pünktlichkeit ist ihr sehr wichtig.
Héloïse.
Willkommen.
Kommt.
Mutter.
Das Essen ist sicher kalt.
Lass sie essen.
Wie du gehört hast, wurden sie aufgehalten.
Bald haben wir keine Probleme mehr mit den Verbannten.
Wir brauchen sie alle, um den Kanal zu graben.
Du hast richtig gehört, Nicolaï. Coffijn hat es im Stadtrat durchgesetzt.
Der Kanal wird kommen.
Das sind großartige Neuigkeiten.
Wir dürfen den Umfang und die Komplexität nicht unterschätzen.
Ein Kanal ist keine Straße.
Ich verstehe, Vater.
Nicolaï.
Nur mit unserem ganzen Einsatz
wird das Projekt ein Erfolg.
Aber wenn es funktioniert,
können wir von hier fort.
Raus aus diesem Loch.
In eine richtige Stadt. Brüssel.
Oder vielleicht Paris.
Du kannst auf mich zählen, Vater.
Paris.
Warst du schon mal in Paris, Liebste?
Du könntest deine Mutter besuchen.
Wo wir gerade von Müttern sprechen...
Du spürst noch nichts im Bauch?
Wir arbeiten daran.
Das tut dir gut. Du wirst nichts mehr spüren.
Kommt mit.
Was macht die Krankheit?
Sie ist schlimmer geworden.
Los, haut ab.
Verdammtes Zeug.
Es funktioniert nicht, seit er weg ist.
Stimmt das Rezept?
Es funktioniert nicht ohne Vagenende.
Weißt du, wer auch krank ist?
Tincke.
Er ist selbst schuld.
Das ist die Strafe dafür, dass er uns hier verrotten lässt.
Soll er selbst in seinem Laden verrecken.
Er macht dort seltsame Dinge.
Was meinst du mit "seltsame Dinge"?
Ich betrete den Samtigen Affen nie wieder.
Alles geht hier den Bach runter.
Was denkst du?
Du und ich. Wir verschwinden von hier.
Du findest andere Arbeit. Ich suche mir eine respektable Arbeit.
Es gibt keine Arbeit.
Hier nicht. Aber woanders?
Du sollst glücklich sein.
Ihr alle sollt glücklich sein.
Danke.
Unser Held vom Gelben Lümmel.
Du bist zu gut für diese Welt.
Hier musst du dafür bezahlen.
Läuft das Geschäft gut?
Besser als unter dem alten Herrn.
Ich wusste, Sie sind besser als Ihr Vater.
Ach ja?
Und wie?
Sie haben Verstand.
Wer schielt, kann trotzdem scharfsichtig sein.
Sie wollen einen Kanal graben.
Das wird mehr kosten als die Straße.
Zahlen Sie ruhig mehr, aber nicht zu viel.
Beschaffen Sie aber vor allem genug Arbeiter.
Davon gibt es genug.
In den Wäldern vermehren sie sich wie die Kaninchen.
Wissen Sie, wann ein Schnaps gut ist?
Nein.
Wenn er sich in deine Leber bohrt wie ein Käfer.
Noch einen.
Für den Kanal.
Wird das Fest unseretwegen unterbrochen?
Meine Herren.
Wie kann ich helfen?
Wir sind Pilger.
Wir folgen dem Weg der Erleuchtung und haben Hunger.
Wir suchen einen Schlafplatz und einen Schluck zu trinken.
Es mag ja sein,
dass der Heilige Geist euren Weg erleuchtet,
aber gab er euch auch Geld?
Hier ist nichts umsonst.
Einige von euch verbergen ihr Gesicht.
Das hasse ich.
Wir haben Geld, mein Herr.
Wir haben gehört, dass dieser Weg zu einem Ort voller nackter Brüste führt.
Gottes Wege sind unergründlich.
Das stimmt.
Bitte sehr.
Seht euch an, was ihr wollt.
Gott erlaubt uns, hinzusehen.
Los, macht weiter.
Die Pilger wollen Brüste sehen.
Maestro.
Dein leerer Körper...
...ist ein hässlicher Anblick,
aber wir werden deine Stimme noch lange hören.
Da, wo du hingehst, ist es besser als hier.
Es muss besser sein.
Für die anderen bist du eine tote Hure. Für uns nicht.
Du hast gelitten wie ein Tier. Das verdient niemand.
Du wirst noch lange hier sein.
Bei uns.
Mach dir keine Sorgen.
Geh ruhig.
Sieh nicht zurück, es lohnt sich nicht.
Bringt sie weg, bevor die ersten Kunden kommen.
Du siehst wunderschön aus.
Das stimmt.
Genau wie Madame de Pompadour.
Wirklich hinreißend.
Ich sehe nach, ob unser Wildfang angezogen ist.
Bist du glücklich hier, Anne-Marie?
Sie haben recht.
Ich werde das Schloss als ein neuer Mensch betreten.
Als eine Frau mit Ansehen.
Und bist du glücklich mit mir?
Ich habe alles, wovon ich geträumt habe.
Ich danke Ihnen, Herr Baru.
Was ich jetzt sagen werde, ist nicht keusch,
aber ich begehre dich seit unserer ersten Begegnung.
Ich habe von dir geträumt.
Dass du jetzt hier lebst,
ist die Erfüllung meines Traums.
Dein Glück wird meine größte Errungenschaft sein.
Ich bin schon glücklich.
Ein Geschenk?
Für heute Abend.
Morgen verkündet Pycke unsere Verlobung.
Solltest du einverstanden sein, natürlich.
Würden Sie mir helfen...
...Liebster?
Natürlich.
Es tut mir leid, Sie kommen ungelegen.
Ein Haar von der heiligen Katharina von Siena.
Zwei Zehennägel vom heiligen Christophorus.
Das Lendentuch von Bonifatius.
Und die Vorhaut des heiligen Simon.
Sie sehen, wir verkaufen günstig erstklassige Reliquien.
In zwei Stunden beginnt die Prozession.
Kommen Sie morgen wieder.
Morgen treffen wir den Bischof von Brügge.
Dann ein andermal.
Warum genau treffen Sie den Bischof?
Wir haben ihm Reliquien aus Konstantinopel mitgebracht.
Welche, wenn ich fragen darf?
Das ist nicht verkäuflich.
Was ist das?
Der Bischof will nicht, dass wir...
Ein Schrein... aus der Heilig-Blut-Basilika?
Den kenne ich nicht.
Keiner wusste von seiner Existenz.
Was ist darin?
Zwei Tropfen vom Blut Christi, vom Speer in seiner Seite.
Die Heilige Lanze?
Wie gesagt, das ist unverkäuflich.
Es ist ein Geschenk für den Bischof von Castillon.
Nennen Sie den Preis.
Sagen Sie ihn mir. Heute ist die Heilig-Blut-Prozession.
Es ist kein Zufall, dass Sie heute hierhergekommen sind.
Es ist ein Zeichen des Herrn.
Ich wusste es, Stanislas,
dass der Herr eines Tages Erbarmen mit uns haben würde.
Herr, wir danken dir, dass du uns diesen Mann geschickt hast.
Héloïse.
Héloïse. Was soll ich nur anziehen?
Ich will Macht ausstrahlen,
eine Präsenz zeigen, die zu meinem Status passt.
Was würdest du wählen? Dieses?
Oder das hier?
Warum nicht deine übliche Kleidung?
Unsere Familie führt die Prozession an.
Geben wir dem Volk etwas zum Bewundern.
Pycke glaubt, seine Prozession übertreffe die von Brügge.
Spotte nicht.
Bei dem Fortschritt in unserer Stadt können wir uns mit anderen messen.
Erst müsst ihr den Kanal graben.
Das werden wir.
Ich weiß, wir sind schon spät dran, aber vielleicht...
Nicolaï, du zerknitterst mein Kleid.
Verzeihung.
Dann heute Nacht, Liebste.
Mutter will, dass wir es weiter versuchen.
Das hier.
Mutter?
-Herr Embo? -Ja?
Mein Name ist Boudewijn de Kezel.
Kann ich Sie sprechen?
Ich muss zum Gottesdienst der Heilig-Blut-Prozession.
Ich bin schon zu spät.
Es geht um Ihren Sohn, Emiel.
Er war mein Kommandant.
Kommen Sie.
Wo zwei oder drei
versammelt sind in meinem Namen,
da bin ich mitten unter ihnen.
Im Namen des Vaters,
des Sohnes
und des Heiligen Geistes,
Amen.
Liebe Freunde,
willkommen zum Gottesdienst,
der unsere jährliche Prozession einleitet.
Er wird jedes Jahr in privaten Kreisen abgehalten.
Bevor die Heilige Prozession beginnt,
nehmen wir uns hier die Zeit,
darüber nachzudenken,
wie wir im letzten Jahr gelebt haben.
Es war ein Jahr voller Höhepunkte.
Für unser Dorf, für unsere Stadt,
für unsere Einwohner und besonders für unsere Gemeinde.
Lasst uns beten.
Nehmt euch Kartoffeln.
Wartet mal.
Ich danke euch allen, dass ihr hier seid.
Jan ist seit einem Jahr tot.
Ich denke jeden Tag an ihn.
Ihr wisst, wir waren uns nicht in allem einig.
Aber er war wohl der stärkste Mann, den ich kannte.
Bevor wir auf ihn anstoßen, bitte ich euch um eine Schweigeminute.
Denkt währenddessen darüber nach,
wie wir so schwach werden konnten,
dass wir uns nicht mehr vertragen.
Und wie wir das ändern können.
Fangt an.
Liebe Gemeinde,
heute weiche ich vom üblichen Gottesdienst ab.
Aus gutem Grund.
Sie wissen, dass die Heilig-Blut-Prozession
stets einem unserer kostbarsten Güter gewidmet war:
dem Tuch, das die Wunden des Gekreuzigten reinigte.
Aber es ist etwas in unseren Besitz gekommen,
das noch viel wertvoller ist.
Eine Reliquie, dessen Kraft
und Tiefgründigkeit...
...unser aller Begriffsvermögen übersteigt.
Eine Reliquie, die unsere Stadt zu einem Pilgerort machen wird,
der auch in fernen Ländern bekannt ist.
Das Wunder fiel uns vor kaum einer Stunde in den Schoß.
Darf ich darum bitten,
dass die drei Pilger, die sie uns brachten,
neben mir stehen,
wenn wir sie enthüllen?
Denn sie sind die wahren Apostel unseres Schicksals.
Haben Sie je eine offizielle Mitteilung über seinen Tod erhalten?
Nein, nie.
Aber der Vogt ist gekommen und hat mir erzählt,
dass er ermordet wurde und...
Unglaublich, ich habe ihn sogar selbst hereingelassen.
Er war hier.
Hier in diesem Raum.
Seine Lippen tranken von meinem besten Wein,
während seine Zunge die schlimmsten Lügen über meinen Sohn erzählte.
Herr Embo...
...Jan wollte nicht, das ich das tue.
Er bat mich,
Sie nicht mit Dingen zu belästigen,
die sein Schicksal oder das Ihres Sohnes doch nicht ändern können.
Aber...
...was wahr ist, ist wahr.
Herr Embo,
Ihr Sohn wollte, dass Sie wissen...
...was wirklich passiert ist.
Ich habe einen Brief für Sie.
AN HERRN M. EMBO
Das Blut von unserem Messias.
Das heilige Blut
von Jesus Christus, unserem Herrn.
Das Blut, das für unsere Sünden vergossen wurde.
Das heilige Blut.
Es symbolisiert die Auferstehung des Erlösers.
Erstick an deinem Hochmut, Pycke.
Hinterher.
Wachen!
Die Pilger.
Zwei Sous? Ich sagte: "Nicht mal für 25."
Er war verblüfft.
So müsste es immer sein, Tincke.
Jan sollte hier sein.
Heute Abend ist er hier.
Ich spüre es.
Ja, vielleicht.
Vielleicht ist er hier.
"Mich bedrückt das schreckliche Gefühl,
dass zwei Kräfte in mir wohnen, dich mich zerreißen.
Der Emiel, der das schreibt, Vater,
könnte nie das tun, was mir unterstellt wird.
Ich weiß, was ich getan habe.
Ich sieche unter dem Gewicht meiner Taten dahin.
Verzeih mir.
Aber ich fürchte, das ist nicht möglich.
Das Einzige, was meiner Blutgier ein Ende machen wird,
ist mein Tod.
Ich habe mehrmals versucht, mich umzubringen.
Aber ich kann es nicht.
Wenn du diesen Brief liest, Vater,
den Offizier Boudewijn de Kezel dir persönlich geben wird,
wenn ich tot bin,
dann heißt das, dass Jan de Lichte mich ermordet hat,
um das Leben unschuldiger Menschen zu retten.
Man darf ihn für diesen Mord nicht verurteilen.
Ich allein bin schuldig.
Ich habe mich selbst getötet."
Stellt euch das vor.
Ein Raum voller Pistolen.
Und in der Mitte ein blutiger Schweinskopf.
Alle zielten aufeinander.
Der Eiserne Simon sagte regungslos:
"Du glaubst doch nicht...
...dass ihr hier rauskommt?"
Und dieser Idiot Jan...
...sah ihn an...
...und sagte...
Doch, das glaube ich.
NÄCHSTES MAL...
Dekan Pycke wurde vor unseren Augen getötet.
Wer wird das nächste Opfer? Sie? Oder ich?
Du bist ein Wunder, Jan de Lichte.
Ein Heiliger, der uns erscheint.
Niemand in unserer Familie hatte je Probleme bei der Fortpflanzung.
Ich mag alles, was hart und stark ist.
Zieh dich aus.
Sind Sie sicher, dass Ihre Verlobte Sie nicht bewusst lüstern macht?
Ich sah sie in eine Kutsche steigen.
Untertitel von: Astrid Lohöfer